Los coreanos son muy aficionados de juntar las palabras y crear nuevos términos para describir la situación actual, su estado de ánimo e incluso describir a las personas, entre otras cosas.
Las costumbres de salir con alguien son muy peculiares en Corea y eso no se limita solo a llevar la misma ropa, sino que además hay que saber cierto vocabulario para poder comunicarte. ¡Si sales con un coreano, él o ella usará estos términos y te ayudará a conocerlos!
1. Bolmae (볼매)
Este término es una combinación de las palabras 볼수록 (Cuanto más se mira) y 매력 있다 (encantador).
Se usa para describir a alguien que no es a primera vista atractivo para la persona pero a medida que pasa el tiempo y aprendes más sobre ellos, son más atractivos y encantadores.
2. Mossol (모쏠)
Este término es una combinación de las palabras 모태 (nacimiento) y 솔로 (solo).
Se usa para describir a alguien que nunca ha tenido una relación en toda su vida. A menudo se usa juguetonamente, incluso si es verdad y también se usa entre amigos. Un equivalente sería “lobo solitario” pero de forma un poco peyorativa.
3. Geumssabba (금사 빠)
Este término es una combinación de las palabras 금방 (Rápidamente), 사랑 (Amor) y 빠진다 (Caída).
Se usa para describir a alguien que se enamora muy rápidamente. Aunque comparte similitudes con el dicho: amor a primera vista, es ligeramente diferente.
Geumssabba se usa más cuando la persona que se enamora rápidamente y la relación que proviene de ese amor también muere rápidamente.
4. Pumjeolnam / Pumjeolnyeo (품절 남 / 녀)
Este término es una combinación de las palabras 품절 (Agotado) y 남 (Hombre) o 녀 (Mujer).
Se utiliza para describir a alguien que no está disponible en el mercado de citas, de ahí el término “agotado” para describir a la persona.
Se usa principalmente cuando la persona se casa o está casada y no cuando alguien está en una relación.
